The first U.S. chain to sell CBD products, Bartell is honing its offerings to stay at the forefront of the category