The popularity of toys that educate kids on science, technology, engineering and math continues to grow, and retailers are finding creative ways to market them